Здесь вы можете прочитать перевод вопросов и ответов, которые были опубликованы на официальном сайте Эмили Перкинс. Кое-что из ответов Эмили я совершенно не понял, так что как смог так и перевел, например вопрос про пустой\полный стакан.

Каким вы видите характер Sue сыгранный вами в Da Vinci's Inquest вы считаете, что она герой или злодей?

ЭМИЛИ: Одна вещь мне нравится в Sue, это то, что она - не жертва или злодей, она - цельный, разносторонний человек. Она находчива и имеет некоторое влияние и выбор, но он всегда зависит от ее окружения. Она - выжившая. Я думаю, что она является сочувствующей и человечной персоной, из-за ее недостатков, и что ее судьба могла бы быть чьей - то судьбой, если бы они имели такой же опыт.

Какой совет вы дали бы тому, кто занимался членовредительством?

Я по-настоящему не верю в советы, я думаю, что Вы должны делать выбор, который является наиболее благоприятным для Вас; я понятия не имею, какова ваша личная ситуация. Это значит, я действительно полагаю, что, если Вы прекратите делать это, Вы, в конечном счете, найдете понимание, и средства для самовыражения, в котором Вы испытываете недостаток, но полностью заслуживаете и нуждаетесь. Может понадобиться много терпения и долгой кропотливой работы, но это, в конце концов, даст свои результаты. С другой стороны, если Вы продолжаете калечить себя, Вы не сможете получить эти вещи, потому что это может задержать ваше внутреннее развитие. Занятия на Женских курсах помогли мне ясно сформулировать мои цели применительно, к какому либо специфическому сообществу. Другие люди самовыражаются через искусство. Возможно, Вы не знаете, что вам нужно для самовыражения и понимания, тогда Вы должны подождать некоторое время, так как мир всегда намного больше, чем мы себе представляем, и все со временем меняется.

Вы любите кофе?

Я люблю кофе, но не могу пить его слишком много, поскольку у меня чувствительный организм, и от большого количества кофе мне становится хреново.

Вы когда-нибудь путешествовали за пределами Канады, и если да, какая страна вам особенно запомнилась?

Я была в Бельгии и мне там очень понравилось.

Как вы относитесь к однополым бракам? Их нужно легализовать?

Да, их нужно легализовать. Однополые браки разрешены законом в области, где я живу, и я всегда говорила, что никогда не выйду замуж сама, пока геи и лесбиянки не имеют такого же права. Если брать глобально и исторически, брак - учреждение мужского доминирования и собственности женского тела. Если геи и лесбиянки смогут, как и все жениться, значение брака изменится к лучшему. Я полагаю, что все люди должны наслаждаться теми же самыми правами независимо от их сексуальной ориентации. Ненависть к гомосексуалистам - вызывает у меня столь же большое беспокойство, как и расизм или дискриминация по полу, и на самом деле все это неразрывно связано.

Какие у вас любимые поэмы и поэты?

Вот - одна из моих любимых поэм, для меня она действительно много значит. Это - Эмили Дикинсон . Но мне нравится так же много других поэтов.

ТАЙНА.

Некоторые вещи, которые летают будут там,--

Птицы, часы, шмель:

Никакой элегии.

Некоторые вещи, которые неподвижны будут там,--

Печаль, холмы, вечность:

Ни это не принадлежит мне.

Есть, тот отдых, возвышение.

Я могу сделать небеса ясными?

Почему это все еще ложь и загадки!

Какой ваш любимый праздник и почему?

Рождество - мой любимый праздник из-за красивых историй, которые все культуры слагают вокруг того времени. Это - время яркости, которое освещает темную зиму.

Какой ваш любимый цвет?

Зеленый.

Это правда, что ты можешь петь?

Я имею непримечательный, но довольно мелодичный голос, подходящий для хоровой музыки, например среднего размера хора. Как говориться больше - лучше.

Ты слушаешь музыку, чтобы вживаться в роль?

Конечно. Я всегда слушаю музыку, которая касается моего характера каким-то образом. Например, если я когда-либо буду сниматься у Вуди Алена я буду слушать Django Reinhardt в моем трейлере.

Когда Вы говорите об эксплуатации в фильмах, что Вы имеете ввиду? Что является эксплуатацией, а что нет?

Когда я говорю об эксплуатации, я имею в виду, что угнетаемый класс используется, не зависимо от вреда наносимого ему, для выгоды класса угнетателей. Вопрос в том, кто имеет власть решить, является ли что-то эксплуатационным или нет, и нужно ли постоянно об этом спрашивать. Например, если взять относящуюся к среднему классу белую феминистку, говорящую бедной порнографической актрисе, что она эксплуатируется, но актриса так не думает, это очень проблематично. Комплексная проблема.

Какой совет Вы можете дать молодой актрисе, которая только начинает свою карьеру?

Если Вы хотите быть актрисой, Вы должны развить так много других навыков, как только Вы можете, и однозначно получать образование. Это только поможет вам в вашей будущей профессии. Я была действительно удачливой, что находила работу, так как актриса - это так же тяжелая борьба. Такова природа этой индустрии, Вы должны быть в нужном месте и в нужное время.

Что если у вас нет предшествующего резюме?

Вы можете всегда получать опыт, занимаясь на курсах или участвуя в постановках местного театра.

Какую беллетристику Вы любите читать? Вы когда-нибудь хотели бы сыграть роль, основанную на характере из романа, который Вы читали?

Я люблю все виды беллетристики. Я хотела бы сыграть в исторической беллетристике или научной фантастике.

Вы любите своих фэнов в Соединенных Штатах, так же как и Канадских?

Я не люблю американское правительство, но я не думаю, что оно отражает желания американских людей, так что я не люблю Американцев не больше и не меньше чем кого - либо еще, если это - то, что Вы хотели спросить.

Какое кино вам нравилось в детстве?

Вот некоторые мои любимые фильмы: The Dark Crystal , Time Bandits , Dunder Klumpen , The Sound of Music , The Wizard of Oz , Lawrence of Arabia , and Dragon Slayer .

Вы когда-нибудь были в Англии, и если да, понравилось ли тебе быть там?

Я - бесстыдный Англофил и могла бы легко жить там счастливо, когда-нибудь.

Были ли моменты в вашей жизни, когда Вы чувствовали себя мазохисткой?

Я пытаюсь не позволять себе использовать боль как обращение за помощью, чтобы искупить вину, потому что боль может легко стать концом всего, или каким-то образом отразить будущую боль. Я думаю, что каждый сталкивается с этой проблемой на том или ином уровне. Я не имею в виду мазохистские игры взрослых, в которых участвуют с обоюдного согласия для удовольствия, это является отдельной проблемой.

Были когда-нибудь моменты в вашей жизни, когда Вы хотели все бросить?

Конечно. Сама жизнь - это удивительный триумф над естественным, человеческим импульсом.

Взрослея, Вы имели большое количество друзей или нескольких, но очень близких?

Это зависело от моего настроения, и как это нравилось мне. Иногда я думала, что с каждым человек, которого я знала, у меня были отношения типа дружбы, иногда никто, казалось, не подходил под эту категорию.

Если бы Вы могли снять фильм в любом месте мира, где бы вы его сняли?

Нью-Йорк. Я всегда хотела побывать там.

Насколько важна для вас известность? Вы предпочли бы сниматься в небольших фильмах?

Из того, что я слышала, известность не очень помогает людям. Я хочу быть счастливой, и я не уверена, совместимо ли это с известностью. Я хочу играть интересные, уникальные характеры, которые обычно бывают в маленьких фильмах.

Вы когда-либо видели работу Тима Бертона ?

Да, я большая фанатка этой работы.

Вы изменили бы что - нибудь в себе?

Только мое желание изменять себя. (На вашем месте, читая этот ответ, я подумала бы, что это очень претенциозный и раздражающий ответ, но я все равно оставлю мой ответ таким.)

Вы верите в сверхъестественные явления?

Мне кажется, что сверхьестественно - это знание реальных вещей, которые общество подавило. Конфронтация с этим знанием может быть чрезвычайно опасна, потому что общество обязательно сделает что - нибудь, чтобы устранить очевидность этого. Волк в Ginger Snaps для меня представляет знание о том, что продолжение рода, и различие полов, искусственны, а не естественны. Женственность не естественна для женского тела, а скорее создана как часть гетеросексуального императива. Отказ Джинджер и Брижитт, смириться с этим, и обезопасить себя от различия полов, ведет к смерти Джинджер. Точно так же, людей убивают и избивают из-за того, что они геи, потому что они угрожают существованию структуры власти, подвергая сомнению факт, что человеческий род не синонимичен с физическим полом. Это - своего рода сверхьествественное знание, тоже. Я думаю, что много подростков является разрушительным или самоубийственным, потому что они неспособны выразить знание, которое несостыкуется с нашей культурой, но, тем не менее, реально.

Вы верите в реинкарнацию?

Я думаю, что это может быть действительно полезной идеей, особенно если Вы хотите думать о том, что действительно делает Вас ВАМИ. Это - один из многих вопросов, которые у меня есть, поскольку я пробую понять то, что это означает быть живым и существовать. Вообще, я верю в то, что помогает мне жить согласно моим самым глубоким ценностям. Вера - это только слова, которые убеждают интеллект следовать за сердцем.

Вы предпочитаете носить косметику или быть естественной?

Я прохожу разные стадии симпатии к тому, чтобы носить косметику и полного отказа от этого. Это может быть забавно, но это может также использоваться, для того чтобы скрыть недостатки и это может быть плохо для вашей кожи.

Вы когда-нибудь видели В пасти Безумия ?

Я не думаю, что я когда-либо видела это!

Стакан наполовину полон или наполовину пуст?

Интересный вопрос, для меня - это не восприятие обилия или пустоты стакана, ни "почему - стакан? " или даже расширенный, мои-ботинки-более-яркие-чем-твои --ботинки вопрос в том "это стакан"? Скорее я спросила бы, "где - стакан, какой - стакан... " и т.д., в попытке изучить в данном контексте любые знания о стакане, и создать открытый диалог между тем, кто спрашивает про стакан, не важно к чему это относится, и моя собственная персона с социо-исторической точки зрения получила бы преимущество.

Были ли когда-либо в вашей жизни такие моменты, когда Вы чувствовали себя совершенно одинокой?

Я чувствовала это много раз. Но это всегда проходило, в конечном счете.

У вас есть какие-нибудь вредные пристрастия?

Читайте мой horrorscope.

Что Вы делаете, чтобы расслабиться в ваше свободное время, если Вы имеете свободное время?

Я читаю журнал Harpers magazine и книги, играю по инету в шахматы и реверси.

Хотели бы Вы быть участвовать в сериале Simpsons ?

Да! Какой бы это был опыт!

Что больше всего вас пугает?

Мысль о том, что нечто плохое может случиться с моими детьми, и полет.

Каково это, видеть себя на сцене?

Это как будто быть привязанным к муравейнику в пустыне, голой, обмазанной медом, с отрезанными веками, чтобы Вы должны были смотреть на солнце пока умираете.

Ginger Snaps мог бы быть расширен, чтобы показать как вели бы в такой ситуации себя мужчины, для мужской аудитории?

Ginger Snaps - про женскую половину общества и во многих смыслах ДЛЯ женской аудитории, но фильм - фактически О влиянии мужской половины, так что фильм уже охватывает это.

Вы думаете, что является ненормальным, когда фэны подражая фильму, делают собственные фотки со смертью?

Частью вдохновения для смертельных фоток были постмодернистские работы Синди Шерман . Каждый должен посмотреть ее работы. Создание смертельных фоток - действительно весело.

Это было страшно видеть Кэтрин Изабель в ее гриме оборотня?

Нет, слишком много было пафоса в ее гриме.

Есть шансы на специальное издание Ginger Snaps с дополнительными сценами или вашими с Кетрин комментариями?

Мы действительно, действительно хотели, сделать комментарии, но этого не разрешили дистрибьюторы.

Что вам больше нравится: костюмы в Ginger Snaps back или одежда в Ginger Snaps unleashed?

Костюмы в unleashed были более удобным, но в Ginger Snaps back, здорово выглядели. Я все еще ношу часть моей одежды из оригинального Ginger Snaps и unleashed. Это заставляет меня чувствовать себя так, как будто я действительно не потеряла тот характер, которым мне больше не предстоит быть.

Вы записывали ваши крики в unleashed сразу, или дублировали их позже в студии?

Некоторые были дублированы, но я пыталась делать их качественно в оригинале. Я действительно люблю кричать по разным причинам. Это - веселье высшего качества, кричать в микрофон так громко, как Вы можете. Каждый должен делать это раз в неделю.

Если бы Вы не были актрисой, Вы были бы фанатом Ginger Snaps?

Да. Мне нравится история и характеры.

По прошествии времени, как Вы оцениваете важность песни "Hungry like the wolf" в Small sacrifices, это был знак, того чего вы добьетесь с Ginger Snaps?

Мне всегда казалось, что этот факт, жуткий и сверхьестественный. Иногда я представляю, что совпадения вроде этому - шутки ангелов, но какой ангел будет шутить так??

Какого было работать с Хью Диланом в Ginger Snaps back?

Хью Диллон - один из самых сладких, самых добрых людей, с которыми я когда-либо работала.

Трудно поддерживать вашу страсть к бизнесу, который различает и подбирает актёров по принципу типажности большинство людей?

Да. Теперь моя страсть - направлена на то, чтобы действовать в моей реальной жизни, и выбирать ту работу, которая подчеркивает мою индивидуальность.

Кино - в Канаде ближе к земле, чем Голливудское?

Да, наверняка. Вы не найдете так много эго как в Канаде.

Вы думаете, что канадское кинопроизводство удержится на глобальной сцене?

Я думаю, что канадские фильмы пройдут долгий путь к цели. Это действительно трудно - получить финансирование для нового таланта.

Вы могли бы рассказать о вступительной сцене Ginger Snaps, когда Брижитт появляется из гаража? Как Вы чувствовали себя в день съемок?

Я была действительно счастлива в тот день, потому что моя мама приехала в Торонто, чтобы посетить меня, и она собиралась сделать мне мой любимый овощной суп и пополнить мой холодильник, прежде чем идти домой.